1 00:01:41,959 --> 00:01:44,293 Johannes! 2 00:01:53,751 --> 00:01:56,293 Johannes! 3 00:01:57,918 --> 00:01:59,709 Komma. 4 00:02:13,584 --> 00:02:17,001 De vill att du ska ro till ön. Ditlef och Victoria. 5 00:02:17,126 --> 00:02:19,418 - Har de kommit? - Vänta! 6 00:02:44,043 --> 00:02:46,793 - Skål! – Här är sommaren. 7 00:02:47,251 --> 00:02:50,209 Är det inte en läcker sherry? 8 00:02:50,293 --> 00:02:53,251 Seger! Victoria, titta! 9 00:02:53,418 --> 00:02:55,543 Han vill att du ska se. 10 00:02:56,751 --> 00:02:59,209 - Det är min tur! - Sluta! 11 00:03:00,084 --> 00:03:02,043 Jag vill inte. 12 00:03:06,168 --> 00:03:07,626 Seger! 13 00:03:08,293 --> 00:03:10,168 Det kommer! 14 00:03:11,084 --> 00:03:12,293 Johannes kommer! 15 00:03:12,418 --> 00:03:15,168 Nej, Victoria, vänta. 16 00:03:16,168 --> 00:03:19,501 - Nu kan du gå. - Gå ur min väg! 17 00:03:26,459 --> 00:03:28,501 Johannes! 18 00:03:31,543 --> 00:03:33,293 Försiktig. 19 00:03:51,001 --> 00:03:52,459 Försiktig. 20 00:03:53,793 --> 00:03:55,376 Flytta! 21 00:04:38,918 --> 00:04:42,084 Ska du bara vara med dem? 22 00:04:42,168 --> 00:04:44,209 Hela tiden? 23 00:04:48,918 --> 00:04:51,209 Jag är mycket starkare än... 24 00:04:51,376 --> 00:04:53,168 Otto? 25 00:04:53,334 --> 00:04:57,834 Han är stark! Han har kämpat med vuxna. Han sa det. 26 00:05:07,376 --> 00:05:09,043 Vill du ta mig nu? 27 00:05:11,293 --> 00:05:13,584 Till berget? 28 00:05:41,918 --> 00:05:43,418 Nu? 29 00:05:45,251 --> 00:05:49,084 Lätt. Grön körvel. Vi har gått i cirklar. 30 00:05:59,001 --> 00:06:00,918 Floden 31 00:06:14,834 --> 00:06:16,376 Och nu? 32 00:06:18,043 --> 00:06:19,918 Ingenting. 33 00:06:21,918 --> 00:06:23,668 - Berget - Nej! 34 00:06:25,501 --> 00:06:27,334 Seger! 35 00:06:38,418 --> 00:06:41,334 Ska jag läsa något för dig? 36 00:06:42,334 --> 00:06:44,918 Men var är din bok? 37 00:06:44,959 --> 00:06:47,543 Jag sa till dig, här. 38 00:06:50,293 --> 00:06:52,959 Det var en gång två personer... 39 00:06:53,501 --> 00:06:57,043 -Särskilt hon... - Sluta skämta! 40 00:07:03,251 --> 00:07:05,126 Jag skojar inte. 41 00:07:13,209 --> 00:07:15,668 Jag måste gå hem. 42 00:07:44,918 --> 00:07:46,668 Ditlef! 43 00:08:11,209 --> 00:08:13,043 Ditlef? 44 00:08:13,126 --> 00:08:16,043 Vem är det? Det är... 45 00:08:16,126 --> 00:08:19,084 Ja. Det är Johannes Miller. 46 00:08:21,543 --> 00:08:25,626 Det är så trevligt att se dig, Ditlef! 47 00:09:11,209 --> 00:09:12,918 - Johannes... - Johannes... 48 00:09:13,043 --> 00:09:14,918 Tack gode gud. 49 00:09:18,918 --> 00:09:20,584 Kom... 50 00:09:23,209 --> 00:09:27,918 Kommer du ihåg det här, Johannes? 51 00:09:28,793 --> 00:09:30,459 Nätt och jämnt. 52 00:09:41,376 --> 00:09:47,459 �Du har lärt dig nästan allt nu, under dessa år i staden? 53 00:09:49,001 --> 00:09:51,543 Det finns fortfarande något kvar. 54 00:09:51,626 --> 00:09:53,584 Kanske. 55 00:09:57,334 --> 00:09:59,334 Vart ska du? 56 00:10:00,209 --> 00:10:02,418 Att gå, antar jag. 57 00:10:02,668 --> 00:10:04,668 För att hitta hem. 58 00:10:49,918 --> 00:10:51,709 Fröken Victoria? 59 00:11:09,084 --> 00:11:10,459 Välkomna. 60 00:11:12,501 --> 00:11:14,001 Tack. 61 00:11:20,126 --> 00:11:24,834 Förlåt, jag visste inte... att du var här 62 00:11:27,584 --> 00:11:29,793 Nej, det visste du inte. 63 00:11:31,793 --> 00:11:34,168 Du kunde inte veta... 64 00:11:35,543 --> 00:11:38,168 Jag kom hit av en slump. 65 00:11:45,751 --> 00:11:47,459 Getingar stack mig. 66 00:11:48,793 --> 00:11:51,751 Så du har varit Var det länge? 67 00:11:51,834 --> 00:11:54,001 Ja. 68 00:11:54,084 --> 00:11:59,084 Getingarna kände inte igen dig, och de var rädda. 69 00:12:00,959 --> 00:12:02,751 Ditlef... 70 00:12:04,918 --> 00:12:08,084 Han säger att du gjorde det ganska bra. 71 00:12:10,709 --> 00:12:13,543 Att du har gjort det bra på dina tentor. 72 00:12:13,626 --> 00:12:17,001 Och att du skriver poesi. Är det sant? 73 00:12:17,084 --> 00:12:19,293 Nej. Det vill säga... 74 00:12:20,126 --> 00:12:22,793 Bara någon gång då och då. 75 00:12:24,209 --> 00:12:28,168 Tänk om du skrev en dikt till mig. 76 00:12:28,376 --> 00:12:30,376 Endera dagen. 77 00:12:46,918 --> 00:12:50,668 – Det blir en härlig maträtt. - Har isen kommit? 78 00:12:51,001 --> 00:12:56,501 - Har isen kommit? - �Vi kan inte servera vinet varmt! 79 00:12:56,918 --> 00:13:00,376 Inte i mitt hus. Var är Ditlef? 80 00:13:02,334 --> 00:13:04,418 Tjugo ägg. 81 00:13:05,001 --> 00:13:08,168 Tjugo ägg? Ditlef! 82 00:13:08,251 --> 00:13:10,126 Ditlef! 83 00:13:11,459 --> 00:13:15,209 Berätta för bonden vad vi behöver minst tjugo ägg. 84 00:13:18,043 --> 00:13:20,459 Ska du inte klä på dig? 85 00:13:20,793 --> 00:13:22,501 Hej... 86 00:13:23,209 --> 00:13:25,459 - Vad ska du ha på dig? - Ingenting. 87 00:13:25,543 --> 00:13:27,459 �Isen är här! 88 00:13:34,251 --> 00:13:38,543 Vi behöver två... eller ge mig tre. 89 00:13:39,376 --> 00:13:41,501 Vart är Ditlef på väg? 90 00:13:42,543 --> 00:13:45,918 Pappa föreslog att du skulle åka till ön. 91 00:13:46,126 --> 00:13:50,834 Han gick för att fråga Johannes Miller om han kan ta dig. 92 00:13:57,084 --> 00:14:00,584 Så vi är kvar så här. Det är vi och några vänner. 93 00:14:00,918 --> 00:14:03,793 - Tre eller fyra. - Bra. 94 00:14:04,084 --> 00:14:06,584 Excellent. 95 00:14:34,001 --> 00:14:35,793 Fröken Victoria? 96 00:14:36,626 --> 00:14:38,334 De är här. 97 00:14:49,959 --> 00:14:52,626 Välkomna! 98 00:14:53,209 --> 00:14:55,043 �Finalmente! 99 00:14:57,626 --> 00:15:00,293 - Gör du bra? -Hur var din resa? 100 00:15:02,459 --> 00:15:04,293 �Victoria! 101 00:15:04,584 --> 00:15:06,334 Där går du. Cari�o. 102 00:15:06,501 --> 00:15:08,251 � Otto! 103 00:15:18,626 --> 00:15:20,168 Victoria. 104 00:15:20,293 --> 00:15:21,834 Otto. 105 00:15:22,084 --> 00:15:24,543 - Var är sherryn? - Jerez, låter bra! 106 00:15:24,626 --> 00:15:27,209 Johannes tar dig till ön. 107 00:15:27,293 --> 00:15:29,043 Som i gamla dagar. 108 00:15:30,668 --> 00:15:34,709 – Gläd dig, vi har rapphöns. – Och vi har kaniner. 109 00:15:34,834 --> 00:15:37,459 Vi har bretonska ostron. 110 00:15:41,376 --> 00:15:46,543 Det måste falla när jag går till Gud. 111 00:15:46,626 --> 00:15:50,918 medan du tittar på henne. 112 00:15:51,001 --> 00:15:55,126 är förlorad. 113 00:15:55,168 --> 00:15:59,584 och hans bleka kind. 114 00:15:59,668 --> 00:16:03,959 för tårar av smärta. 115 00:16:04,001 --> 00:16:08,168 även om det var kallt och dystert. 116 00:16:08,251 --> 00:16:12,376 hon hade funnit lättnad. 117 00:16:13,168 --> 00:16:17,001 från krogen. 118 00:16:17,126 --> 00:16:19,168 �Papp�! 119 00:16:19,293 --> 00:16:20,584 �Camilla! 120 00:16:22,459 --> 00:16:24,834 �Camilla! Hon vet inte... 121 00:16:25,001 --> 00:16:26,918 Hon vet inte hur man simmar! 122 00:16:33,584 --> 00:16:35,626 Närmare båten! �Mer om! 123 00:16:37,543 --> 00:16:40,084 �Nej! Närmare båten! 124 00:16:49,001 --> 00:16:51,043 Närmare båten! 125 00:17:03,001 --> 00:17:05,918 Herre Jesus Kristus, Jag hittade henne! 126 00:17:08,501 --> 00:17:10,918 � Träd en läkare! 127 00:17:23,751 --> 00:17:26,334 Gör något... Camilla. 128 00:17:28,751 --> 00:17:30,001 �Est� viva? 129 00:17:30,168 --> 00:17:32,168 - Est� viva. - Camilla. 130 00:17:34,418 --> 00:17:36,001 �D�nde est��l? 131 00:17:39,084 --> 00:17:42,043 Jag kan aldrig tacka dig nog. 132 00:17:43,126 --> 00:17:46,001 Jag vill att du ska ha det här. Tack. 133 00:17:47,709 --> 00:17:50,043 Vi måste ta av oss hans blöta kläder. 134 00:17:57,751 --> 00:18:01,084 Fjorton, femton... 135 00:18:01,709 --> 00:18:03,918 Sexton... 136 00:18:04,001 --> 00:18:06,459 - Kom. - Sjutton! 137 00:18:08,543 --> 00:18:11,376 - Bra jobbat, pojke! – Nu får vi se. 138 00:18:11,459 --> 00:18:14,418 – Nu får vi se. - Nej! 139 00:18:16,251 --> 00:18:19,209 - Du är lite tung. - Pappa... 140 00:18:19,793 --> 00:18:23,959 Jag minns något, men min kropp Han har glömt allt om ungdomen. 141 00:18:24,001 --> 00:18:28,959 - Han ljög igen. - Menar du att jag fortfarande...? 142 00:18:29,209 --> 00:18:31,751 Hon menar det i vissa områden fortfarande... 143 00:18:31,834 --> 00:18:33,918 – Jag menade ingenting. – Jag är absolut intakt. 144 00:18:34,001 --> 00:18:36,459 Har du druckit för mycket igen? 145 00:18:37,959 --> 00:18:40,793 - Vad hon menar är att... – Jag sa nej! 146 00:18:40,918 --> 00:18:44,959 vissa saker De blir bara bättre med tiden. 147 00:18:45,043 --> 00:18:47,126 Sitt här. 148 00:18:53,001 --> 00:18:54,501 För... 149 00:18:54,584 --> 00:18:57,709 - kärlek. - Ja, jag följer med dig på det. 150 00:19:34,376 --> 00:19:36,543 Behaga! Stopp! 151 00:19:36,626 --> 00:19:39,709 Du förstör kvarnstenarna. 152 00:19:40,084 --> 00:19:42,001 Snälla... 153 00:19:42,251 --> 00:19:43,793 Stäng luckan. 154 00:19:44,001 --> 00:19:46,626 - Nej - Jag... 155 00:19:47,793 --> 00:19:51,001 Låt mig passera! Jag måste gå in! 156 00:19:54,376 --> 00:19:56,584 Johannes! 157 00:19:56,834 --> 00:19:59,834 Johannes... de... 158 00:20:00,584 --> 00:20:03,543 – De förstör stenarna. - Vad säger du? 159 00:20:03,834 --> 00:20:05,209 Sikt! 160 00:20:05,293 --> 00:20:07,543 Låt det snurra! 161 00:20:23,751 --> 00:20:25,626 Vad gör du här? 162 00:20:26,751 --> 00:20:30,501 De höll på att förstöra kvarnstenarna. 163 00:20:35,793 --> 00:20:38,001 Var det du? 164 00:20:38,084 --> 00:20:40,668 - Startade du bruket? - Ja. 165 00:20:41,418 --> 00:20:44,709 - Varför kan det inte vända? – För att det är tomt. 166 00:20:44,793 --> 00:20:46,918 Kvarnen är tom. 167 00:20:47,793 --> 00:20:52,376 Hur skulle jag veta det? Och varför var det tomt? 168 00:20:53,168 --> 00:20:55,959 – Jag bara frågar. -Otto! 169 00:20:56,084 --> 00:20:57,959 Kom igen. 170 00:21:19,376 --> 00:21:23,376 Snälla berätta för din far Jag ber om ursäkt för detta. 171 00:22:10,751 --> 00:22:13,501 Har du ramlat av din häst? 172 00:22:22,043 --> 00:22:23,459 Nej. 173 00:22:27,168 --> 00:22:29,168 Men din häst... 174 00:22:29,293 --> 00:22:31,084 Min häst? 175 00:22:32,293 --> 00:22:34,543 Vet vägen. 176 00:23:02,043 --> 00:23:03,376 Johannes Miller. 177 00:23:03,501 --> 00:23:05,959 Titta inte på mig så. 178 00:23:29,334 --> 00:23:31,293 Vad vill du? 179 00:23:32,793 --> 00:23:34,501 Vad vill jag? 180 00:23:37,043 --> 00:23:39,001 Vad vill du? 181 00:23:55,001 --> 00:23:57,376 Du var så fin där. 182 00:24:05,668 --> 00:24:07,376 Nej. 183 00:24:12,793 --> 00:24:15,043 Ingenting hände. 184 00:24:18,084 --> 00:24:20,918 Säg att ingenting har hänt! 185 00:24:22,126 --> 00:24:23,459 Men... 186 00:24:24,043 --> 00:24:25,959 Nej... 187 00:24:28,001 --> 00:24:31,168 Säg att det var min fantasi. 188 00:24:51,918 --> 00:24:53,751 Det är allt. 189 00:24:57,584 --> 00:25:00,293 - När kan jag se den? - Imorgon. 190 00:25:00,376 --> 00:25:02,918 Så snart? Tack. 191 00:25:03,001 --> 00:25:04,293 Adjö. 192 00:25:04,418 --> 00:25:06,668 Imorgon... 193 00:25:17,293 --> 00:25:19,584 "Damen på hästen" 194 00:25:20,126 --> 00:25:23,834 Läser du dikten? Mycket bra, eller hur? 195 00:25:24,293 --> 00:25:29,084 - Om du läser det igen... - Om jag berättade att den här mannen skrev det. 196 00:25:29,168 --> 00:25:32,918 – Nej, jag läser inte poesi. - Nej? 197 00:25:33,168 --> 00:25:34,751 Adjö. 198 00:25:38,251 --> 00:25:39,584 Typiskt... Aldrig! 199 00:25:39,709 --> 00:25:43,084 Mina karaktärer är som vi, varken bra eller dåligt. 200 00:25:43,126 --> 00:25:46,959 De definieras av sin handling. 201 00:25:47,168 --> 00:25:49,084 Fragmenterad? 202 00:25:49,293 --> 00:25:51,001 Fruktansvärt komplex. 203 00:25:51,084 --> 00:25:56,084 Denna nya litteratur kommer att skapa unika individer. 204 00:25:56,209 --> 00:26:01,168 Det undermedvetna, vår totala brist av rationalitet... 205 00:26:01,251 --> 00:26:03,168 Det är mitt förhållningssätt. 206 00:26:07,501 --> 00:26:11,751 Och här har vi Johannes Millers penna. 207 00:26:13,209 --> 00:26:15,001 Nej. 208 00:26:15,168 --> 00:26:17,584 Här är min penna. 209 00:27:02,543 --> 00:27:04,376 Titta på det här. 210 00:27:07,126 --> 00:27:09,043 �Det här är... 211 00:27:09,501 --> 00:27:12,001 av vår Johannes Miller? 212 00:27:19,959 --> 00:27:21,459 Ja. 213 00:27:21,834 --> 00:27:24,084 Så skriv dikter. 214 00:27:27,043 --> 00:27:29,459 En poet. 215 00:27:33,709 --> 00:27:35,751 Hur tiden går. 216 00:27:39,459 --> 00:27:41,251 Kom ihåg det. 217 00:28:00,084 --> 00:28:02,168 Seger... 218 00:28:05,709 --> 00:28:07,376 Jag ville bara... 219 00:28:07,459 --> 00:28:10,084 titta på den tidningen. 220 00:28:12,709 --> 00:28:15,501 Jag kan inte sova. 221 00:28:16,001 --> 00:28:18,459 Det är sant, tidningen. 222 00:28:18,543 --> 00:28:20,418 Där borta. 223 00:28:26,251 --> 00:28:28,209 "Pappa"? 224 00:28:28,293 --> 00:28:33,501 Vad? Det är bara alla dessa siffror, Jag orkar inte... 225 00:28:34,084 --> 00:28:37,084 De går inte ihop. jag måste... 226 00:28:38,751 --> 00:28:40,501 Balansen. 227 00:28:43,001 --> 00:28:45,168 Du förstår. 228 00:28:52,834 --> 00:28:55,168 Allt kommer att bli bra. 229 00:29:00,751 --> 00:29:02,543 Tidningen. 230 00:29:02,626 --> 00:29:04,334 SANN. 231 00:29:40,751 --> 00:29:42,543 Kära... 232 00:29:51,334 --> 00:29:54,168 Har du inte sovit alls? 233 00:30:00,959 --> 00:30:02,501 Mamma... 234 00:30:03,834 --> 00:30:05,626 Borde jag? 235 00:30:12,834 --> 00:30:13,975 Jag kan inte...? 236 00:30:18,043 --> 00:30:20,334 Vi gör som pappa säger. 237 00:30:23,501 --> 00:30:26,459 - Ska vi stå ut med det här? - Ska jag? 238 00:30:29,168 --> 00:30:32,376 - Mamma? - Pappa behöver det här. 239 00:30:32,459 --> 00:30:35,751 - Och han älskar dig. -Älskar du mig? 240 00:30:36,959 --> 00:30:42,043 – Ibland hänger de två sakerna ihop. - För pappa, kanske. 241 00:30:42,126 --> 00:30:46,918 Men tänk om Går de inte ihop för mig? 242 00:31:15,293 --> 00:31:17,668 Du kan gifta dig med mig! 243 00:31:18,251 --> 00:31:20,043 Han är galen! 244 00:31:21,209 --> 00:31:24,459 - Charmigt! - Marinerad i konjak. 245 00:31:24,543 --> 00:31:27,084 – Nej, äppellikör. - Brandy, säger jag. 246 00:31:27,376 --> 00:31:29,709 - Nej tack - Ta en. 247 00:31:29,918 --> 00:31:32,001 Att vara artig? 248 00:31:32,918 --> 00:31:38,334 - Några kakor? -Ingen kan motstå. 249 00:31:38,459 --> 00:31:41,001 - Vill du ha en? - Tack. 250 00:31:41,668 --> 00:31:43,543 Trumpeter! 251 00:31:44,168 --> 00:31:47,209 - Där är den! - Champagne! 252 00:31:49,751 --> 00:31:51,834 Har vi tillräckligt med drinkar? 253 00:31:52,459 --> 00:31:54,543 Vi behöver lite mer drinkar. 254 00:31:55,126 --> 00:31:57,168 Låt oss gå! 255 00:31:58,751 --> 00:32:02,126 Idag är det din dag, Victoria! 256 00:32:02,168 --> 00:32:03,918 - Klar? - Ja. 257 00:32:09,251 --> 00:32:12,084 -Ringen! - Åh, vad vackert! 258 00:32:25,168 --> 00:32:27,626 - Tack. – Du är välkommen. 259 00:32:27,834 --> 00:32:29,626 Av Victoria. 260 00:32:30,126 --> 00:32:31,626 Min för alltid. 261 00:32:32,168 --> 00:32:34,001 Slutligen! 262 00:32:43,126 --> 00:32:46,209 Vi är inte båda älskare... 263 00:32:48,751 --> 00:32:51,793 Och han, som bara älskar sig själv? 264 00:33:03,251 --> 00:33:06,709 – När kommer det att publiceras? - Imorgon. 265 00:33:07,001 --> 00:33:08,168 Känsla! 266 00:33:08,293 --> 00:33:11,209 Luktar tryckfärg över hela världen. 267 00:33:11,334 --> 00:33:13,334 Det luktar terpentin. 268 00:33:15,501 --> 00:33:18,751 Terpentin. 269 00:33:26,084 --> 00:33:28,459 Skulle du inte hellre gå hem? 270 00:33:29,251 --> 00:33:30,668 Ah det är det! 271 00:33:35,501 --> 00:33:39,668 Jag hörde att han är förlovad. Med Camilla Seier. 272 00:33:40,501 --> 00:33:42,168 Camilla? 273 00:33:43,001 --> 00:33:47,251 -Vem räddade du från att drunkna? - Han är en familjevän. 274 00:33:47,334 --> 00:33:50,626 - Hon är bara 12 år gammal. - Han har precis fyllt 15. 275 00:33:50,709 --> 00:33:53,418 Hon älskar honom väldigt mycket. 276 00:34:20,418 --> 00:34:22,043 Annan? 277 00:34:24,751 --> 00:34:26,751 - Är du full? - Ja. 278 00:34:28,709 --> 00:34:30,459 Jag tror det. 279 00:34:31,584 --> 00:34:34,501 - Jag måste vara... – En ärendepojke kom. 280 00:34:36,418 --> 00:34:38,251 Med detta. 281 00:34:39,043 --> 00:34:40,043 Romanen. 282 00:34:40,084 --> 00:34:45,251 "Kärleken var källan till skapelsen, skapelsens regel" 283 00:34:45,334 --> 00:34:49,834 "Men alla former av kärlek "De är översållade med blommor och blod." 284 00:34:50,168 --> 00:34:56,293 Ja! Om jag bara visste hälften av kärleken. 285 00:35:02,918 --> 00:35:06,334 "De unga mästarna De har återvänt hem." 286 00:35:06,709 --> 00:35:08,459 "Hans..." 287 00:35:14,126 --> 00:35:16,543 - Det är trevligt att se dig. - Och du. 288 00:35:16,626 --> 00:35:20,709 - Är allt okej hemma? – Ja, allt är bra. 289 00:35:21,168 --> 00:35:23,959 – De har förlorat mycket pengar. - Va? 290 00:35:24,709 --> 00:35:29,001 �De kan inte bara sälja en skog eller en ö? 291 00:35:29,084 --> 00:35:32,626 De säljer allt de kan. 292 00:35:32,709 --> 00:35:36,376 Seger? Nej, hon är inte i stan. 293 00:35:37,168 --> 00:35:38,793 Inga? 294 00:35:38,918 --> 00:35:40,793 Varför frågar du? 295 00:35:47,251 --> 00:35:49,376 Det var trevligt att se dig. 296 00:35:52,543 --> 00:35:58,126 Han blir överväldigad av rädsla vid åsynen av denna man som vill ta sin skugga. 297 00:35:58,168 --> 00:36:01,334 Spotta, hota, men mannen väntar. 298 00:36:02,293 --> 00:36:03,751 Komma tillbaka! 299 00:36:03,834 --> 00:36:06,293 - Han vänder sig om... - Sätt dig ner. 300 00:36:06,418 --> 00:36:10,501 – Men han skrev det själv! – Det kommer i min nästa roman. 301 00:36:10,584 --> 00:36:12,168 En hemsk historia. 302 00:36:12,251 --> 00:36:15,459 - Rör mig inte! -Han måste gå. 303 00:36:15,834 --> 00:36:18,459 Johannes. Jag går med dig... 304 00:36:18,584 --> 00:36:21,168 Jag behöver ingen tröst. 305 00:36:22,418 --> 00:36:24,543 Jag behöver frälsning. 306 00:37:07,126 --> 00:37:08,793 God morgon. 307 00:37:11,709 --> 00:37:14,168 Johannes Miller. 308 00:37:15,084 --> 00:37:17,834 God morgon, fröken Victoria. 309 00:37:52,793 --> 00:37:54,668 Ska jag se dig...? 310 00:37:59,501 --> 00:38:02,959 Jag är i stan i veckan. 311 00:38:04,501 --> 00:38:06,626 Jag har inte sett dig. 312 00:38:09,501 --> 00:38:11,293 - Nej? - Ja. 313 00:38:13,251 --> 00:38:15,209 En gång. 314 00:38:15,251 --> 00:38:16,959 Eller... 315 00:38:17,043 --> 00:38:19,418 Någon sa att det var du. 316 00:38:20,626 --> 00:38:25,126 Det var från... långt borta. 317 00:38:29,168 --> 00:38:32,251 - Blir du kvar länge? - Nej. 318 00:38:37,376 --> 00:38:40,668 Jag bor hos kammarherren. 319 00:38:40,751 --> 00:38:43,168 Kanske kommer du ihåg. 320 00:38:43,251 --> 00:38:45,168 Ja. 321 00:38:46,251 --> 00:38:48,251 Och nu är jag vilsen. 322 00:38:54,834 --> 00:38:58,168 Vet du var kammarherren bor? 323 00:38:58,251 --> 00:38:59,918 Ja. 324 00:39:00,293 --> 00:39:02,543 - Ska jag följa med dig? - Ja. 325 00:39:03,584 --> 00:39:05,126 Ja. 326 00:39:23,501 --> 00:39:25,293 Är du kall? 327 00:39:32,168 --> 00:39:34,418 Man hör mycket om... 328 00:39:34,834 --> 00:39:36,668 jag menar... 329 00:39:36,751 --> 00:39:38,584 De skriver till och med... 330 00:39:38,668 --> 00:39:41,126 Du har blivit publicerad. 331 00:39:41,251 --> 00:39:43,751 Dina skrifter. 332 00:39:43,834 --> 00:39:45,918 I tidningarna. 333 00:39:47,751 --> 00:39:51,126 De är bara några dikter som... 334 00:39:51,334 --> 00:39:54,376 Det är ingenting. 335 00:39:59,834 --> 00:40:02,209 Blir det inte en hel bok? 336 00:40:02,293 --> 00:40:04,084 Ja. 337 00:40:04,168 --> 00:40:06,834 En författare. 338 00:40:13,834 --> 00:40:17,459 Vem hade kunnat föreställa sig det när vi var barn? 339 00:40:17,626 --> 00:40:21,459 Och jag var inte längre än mjölnarens son? 340 00:40:22,168 --> 00:40:24,334 Jag verkar minnas... 341 00:40:26,251 --> 00:40:31,501 tar hem dottern av slottets herre på min rygg. 342 00:40:32,751 --> 00:40:36,251 - Du var stark. - Du vägde ingenting. 343 00:40:43,168 --> 00:40:47,501 "Då är du förlovad." och du ville inte berätta det för mig? 344 00:40:47,584 --> 00:40:51,543 Till din granne och vän av barndomen. 345 00:40:54,376 --> 00:40:56,334 Jag visste det från början... 346 00:40:57,793 --> 00:41:01,584 även då, att det inte skulle vara vi... 347 00:41:04,793 --> 00:41:06,543 Förlåt mig... 348 00:41:07,376 --> 00:41:10,834 Jag vet inte ens varför Jag vågar sitta här och insinuera mig själv. 349 00:41:13,209 --> 00:41:15,043 Alla dessa år har jag varit borta. 350 00:41:15,126 --> 00:41:18,626 Jag vågar säga mer nu. Jag är inte ett barn längre. 351 00:41:19,334 --> 00:41:21,751 Jag blev... en man. 352 00:41:22,209 --> 00:41:25,751 Och... Jag förlorade dig. 353 00:41:28,834 --> 00:41:32,293 - Vill du att jag ska sluta? - Nej. 354 00:41:32,376 --> 00:41:34,584 Säg mer. 355 00:41:34,668 --> 00:41:37,001 Men din ring... 356 00:41:39,084 --> 00:41:41,709 Betyder det ingenting? 357 00:41:44,668 --> 00:41:46,459 Nej. 358 00:42:04,209 --> 00:42:08,834 om du visste Hur jag har tänkt på dig. 359 00:42:11,668 --> 00:42:14,251 Kanske har du kommit ihåg mig? 360 00:42:14,334 --> 00:42:16,126 Då och då? 361 00:42:20,209 --> 00:42:24,376 Jag har varit med om så många nätter och nätter... 362 00:42:25,043 --> 00:42:27,709 lura mig själv och tänka: 363 00:42:27,793 --> 00:42:30,793 Kanske kommer hon ihåg något om mig 364 00:42:30,918 --> 00:42:32,251 Och sedan... 365 00:42:33,584 --> 00:42:38,376 Då öppnades himlens dörrar, och skrev poesi. 366 00:42:53,459 --> 00:42:55,334 Om damen? 367 00:42:57,126 --> 00:42:58,918 Om hästen? 368 00:43:00,334 --> 00:43:02,334 Den vita hästen? 369 00:43:09,376 --> 00:43:12,959 Det är inte allt vad jag har skrivit för dig. 370 00:43:13,793 --> 00:43:18,251 Jag har skrivit samma dikt om och om igen. 371 00:43:19,126 --> 00:43:21,543 Du färgar allt jag skriver. 372 00:43:22,251 --> 00:43:23,834 Johannes? 373 00:43:23,959 --> 00:43:25,251 Ja? 374 00:43:27,418 --> 00:43:30,251 Jag skulle ge dig världen. 375 00:43:30,501 --> 00:43:32,334 Alla. 376 00:43:53,418 --> 00:43:55,126 Hej...? 377 00:43:55,334 --> 00:43:57,001 Seger? 378 00:43:57,251 --> 00:43:59,626 Vad vill du? 379 00:44:01,543 --> 00:44:04,126 Jag vill bara... älska dig. 380 00:44:52,793 --> 00:44:56,334 Ingen ringde på dörren. Det finns ingen här. 381 00:45:52,334 --> 00:45:54,001 Ja? 382 00:45:54,418 --> 00:45:57,376 Verkar detta rimligt för dig? Mr. Miller? 383 00:45:57,459 --> 00:46:02,668 Det har aldrig varit så lätt för mig. Mer än 20 sidor. 384 00:46:03,126 --> 00:46:06,126 - Jag älskar henne! - Jag varnar dig. 385 00:46:06,334 --> 00:46:09,418 Jag borde ha insett att du sov 386 00:46:09,501 --> 00:46:14,668 -Hela staden sover! - Skulle du gilla det här? 387 00:46:14,751 --> 00:46:19,293 Det är silver. En tjej jag räddade av drunkning gav han den till mig. 388 00:46:19,334 --> 00:46:22,334 – Han har 20 cigaretter. - Jag röker inte. 389 00:46:22,584 --> 00:46:24,918 Du borde lära dig. 390 00:46:26,001 --> 00:46:29,501 Jag vill ha tystnad på natten! 391 00:46:31,334 --> 00:46:35,251 "Snart blir du tyst. "Han lämnar stan." 392 00:46:35,668 --> 00:46:37,501 "Han..." 393 00:46:38,209 --> 00:46:40,334 "det går..." 394 00:46:41,668 --> 00:46:43,459 "hemma." 395 00:47:07,043 --> 00:47:10,626 - Är Victoria där? -Vem är det? 396 00:47:11,001 --> 00:47:13,293 Miss Victoria och jag... 397 00:47:13,334 --> 00:47:15,334 Vi kommer från samma ställe. 398 00:47:15,418 --> 00:47:19,334 Vi brukade spela tillsammans. När vi var... barn. 399 00:47:19,543 --> 00:47:22,084 Han frågar om damen. 400 00:47:22,209 --> 00:47:23,709 Är han borta? 401 00:47:26,459 --> 00:47:29,334 Hon gick på teater. 402 00:47:29,418 --> 00:47:31,251 I kväll? 403 00:48:10,084 --> 00:48:11,543 Tack. 404 00:49:08,084 --> 00:49:11,543 - Vill du ha en drink? - Tack. 405 00:49:36,459 --> 00:49:38,251 Hälsa. 406 00:49:44,334 --> 00:49:46,709 Fröken Victoria... 407 00:49:47,501 --> 00:49:49,293 Johannes Miller. 408 00:49:50,834 --> 00:49:52,918 Vilken slump. 409 00:49:57,751 --> 00:50:01,959 Är du nyfiken på att veta Hur är det hemma? 410 00:50:03,084 --> 00:50:05,834 Så vitt jag vet, allt är bra. 411 00:50:06,668 --> 00:50:09,959 Jag skulle bli glad att betala mjölnaren för ett samtal. 412 00:50:11,668 --> 00:50:13,418 Jag kommer att göra det. 413 00:50:15,334 --> 00:50:17,209 Jag skulle bli glad. 414 00:50:17,793 --> 00:50:19,626 Tack. 415 00:50:42,012 --> 00:50:45,043 Inga. 416 00:50:46,251 --> 00:50:50,084 - Så nu är vi gamla... - Tuppar. 417 00:50:50,168 --> 00:50:53,251 De kommer att gå i pension med våra... kycklingar. 418 00:51:25,959 --> 00:51:28,709 Jag skulle också vilja gå i pension. 419 00:51:35,418 --> 00:51:37,459 God natt. 420 00:52:06,501 --> 00:52:07,918 Jag kan inte stanna. 421 00:52:08,043 --> 00:52:10,418 - Vad ville du säga? – Jag menade det jag sa. 422 00:52:10,543 --> 00:52:11,834 Seger. 423 00:52:12,418 --> 00:52:15,751 – Det skulle vara omöjligt. - Vad? 424 00:52:16,334 --> 00:52:17,751 Behaga. 425 00:52:18,293 --> 00:52:20,418 Gå! Hjälp mig. 426 00:52:21,043 --> 00:52:23,043 - Nej. - Vad har jag gjort? 427 00:52:23,126 --> 00:52:25,251 Det har alltid varit omöjligt. 428 00:52:25,334 --> 00:52:27,376 Alltid. 429 00:52:27,418 --> 00:52:29,584 Så det var bara ett spel? 430 00:52:29,668 --> 00:52:31,584 Njöt du av det? 431 00:52:31,668 --> 00:52:33,418 Nej. 432 00:52:34,584 --> 00:52:36,668 Pappa... 433 00:52:36,751 --> 00:52:39,418 Om han visste om detta... 434 00:52:41,418 --> 00:52:45,959 – Det är stor skillnad. - Är du lite bättre än mig? 435 00:52:47,084 --> 00:52:51,918 - Du får mig att säga det. - Jag går. Spara besväret. 436 00:52:56,168 --> 00:52:57,459 Jag fryser. 437 00:52:57,543 --> 00:53:00,043 Men är du inte vilse igen? 438 00:53:02,459 --> 00:53:04,959 Du lurar dig själv. 439 00:53:05,043 --> 00:53:06,793 Charmig. 440 00:53:42,959 --> 00:53:46,418 "Jag borde inte ha lurat mig själv." 441 00:53:47,001 --> 00:53:49,543 "För att det är omöjligt." 442 00:53:51,209 --> 00:53:53,793 "Ja", svarar hon. 443 00:53:53,918 --> 00:53:56,168 "Vad vill du?" 444 00:53:56,251 --> 00:53:58,459 "Han säger..." 445 00:54:00,251 --> 00:54:03,293 "Jag vill bara stanna här en minut." 446 00:54:03,376 --> 00:54:05,834 "Det är sista gången." 447 00:54:06,376 --> 00:54:08,334 Är du klar? 448 00:54:09,918 --> 00:54:11,376 Nej. 449 00:54:11,751 --> 00:54:13,293 Nej. 450 00:54:20,584 --> 00:54:22,459 Nej! 451 00:54:23,751 --> 00:54:26,043 Det är inte min dag heller. 452 00:54:31,709 --> 00:54:34,043 Mannen dör inom en vecka. 453 00:54:34,584 --> 00:54:36,668 Det är deprimerande. 454 00:54:38,709 --> 00:54:40,459 Ja. 455 00:55:16,293 --> 00:55:20,376 Jag kan inte stanna längre i det lilla rummet. 456 00:55:20,543 --> 00:55:22,459 Jag måste flytta. 457 00:55:23,668 --> 00:55:28,376 �Du kan inte bara hyra ett par rum i centrum? 458 00:55:28,418 --> 00:55:30,751 Jag menade för världen. 459 00:55:30,834 --> 00:55:32,793 Flytta runt i världen. 460 00:55:56,626 --> 00:55:59,793 Så, Dödade de honom inte trots allt? 461 00:56:00,709 --> 00:56:02,418 Nej. 462 00:56:12,501 --> 00:56:18,001 Och du har helt rätt. Små körningar betalar sig inte. 463 00:56:18,834 --> 00:56:20,584 Nej. 464 00:56:38,334 --> 00:56:40,293 Fröken Victoria? 465 00:56:46,626 --> 00:56:48,584 God eftermiddag. 466 00:56:56,043 --> 00:57:01,334 Jag ville låta dig veta att löjtnant kommer i vår. 467 00:57:02,334 --> 00:57:04,418 Min blivande man. 468 00:57:07,418 --> 00:57:10,626 Och han kan jaga ankor här. 469 00:57:10,709 --> 00:57:13,918 Det var allt jag ville säga. 470 00:57:14,001 --> 00:57:17,793 Då vet de att det är han, om de hör skott. 471 00:57:17,918 --> 00:57:19,709 Tack. 472 00:57:20,001 --> 00:57:22,501 Tack för att du meddelade oss. 473 00:57:22,626 --> 00:57:25,376 inga problem. 474 00:57:26,251 --> 00:57:29,168 Hur som helst, Jag gick här. 475 00:57:32,168 --> 00:57:34,793 - God natt. - God natt. 476 00:57:36,543 --> 00:57:38,293 Och... 477 00:57:39,418 --> 00:57:40,918 Johannes? 478 00:57:42,584 --> 00:57:46,043 Av en slump har de inte gjort det hört talas om honom? 479 00:57:46,126 --> 00:57:49,209 - Jag tänkte kanske... - Nej. 480 00:57:50,709 --> 00:57:55,168 Enligt tidningarna Han är i Tyskland. 481 00:57:56,709 --> 00:57:59,793 Tänk dig, har han skrivit ännu en roman. 482 00:57:59,918 --> 00:58:02,043 Ja, det är otroligt. 483 00:58:06,084 --> 00:58:08,084 God natt igen. 484 00:58:51,001 --> 00:58:53,751 Hur är din roman? 485 00:58:53,834 --> 00:58:58,209 Även de tyska tidningarna De skriver om det. 486 00:58:59,376 --> 00:59:01,709 Ha en god natt. 487 00:59:22,043 --> 00:59:23,626 Sir? 488 00:59:23,709 --> 00:59:25,126 Hemma igen? 489 00:59:25,209 --> 00:59:26,959 Ja tack. 490 00:59:57,834 --> 01:00:02,293 Nu har vi hört av honom. Han kommer hem. 491 01:00:02,501 --> 01:00:04,709 - Johannes? - Ja. 492 01:00:07,918 --> 01:00:09,584 Så? 493 01:00:14,251 --> 01:00:16,376 jag... 494 01:00:16,751 --> 01:00:18,584 Vi får... 495 01:00:19,126 --> 01:00:21,959 Du frågade... om honom. 496 01:00:25,418 --> 01:00:27,168 Inga? 497 01:00:28,126 --> 01:00:29,959 Jag ber om ursäkt. 498 01:00:31,793 --> 01:00:33,793 När kommer det? 499 01:00:35,334 --> 01:00:37,959 Nu. I juni. 500 01:01:07,709 --> 01:01:09,584 Är du glad? 501 01:01:13,334 --> 01:01:16,334 Vilken underbar dag! 502 01:01:55,376 --> 01:01:57,043 Jag är ledsen. 503 01:02:04,959 --> 01:02:07,626 Det finns några blommor... 504 01:02:08,626 --> 01:02:10,918 vad jag ville samla på... 505 01:02:11,376 --> 01:02:13,459 för festen. 506 01:02:14,543 --> 01:02:16,334 Vår årsfest. 507 01:02:17,168 --> 01:02:21,459 Du kanske inte kommer ihåg, men vi har alltid fest. 508 01:02:31,501 --> 01:02:34,376 Jag har läst dina böcker. 509 01:02:38,501 --> 01:02:40,626 Du måste ha varit... 510 01:02:41,043 --> 01:02:43,418 fruktansvärt inspirerad. 511 01:02:47,043 --> 01:02:48,793 Fröken Victoria? 512 01:02:51,918 --> 01:02:54,334 Är jag i vägen för dig? 513 01:02:56,168 --> 01:03:01,126 Mellan dig och de där blommorna vad pratade du om? 514 01:03:13,668 --> 01:03:15,751 Johannes Miller? 515 01:03:18,209 --> 01:03:20,334 Skulle du komma? 516 01:03:21,459 --> 01:03:24,209 Skulle du komma till vår fest? 517 01:03:24,793 --> 01:03:26,793 Bjuder du in mig? 518 01:03:26,918 --> 01:03:30,251 Ja. Jag har en överraskning till dig. 519 01:03:30,793 --> 01:03:33,418 Du kan inte överraska mig längre. 520 01:03:37,751 --> 01:03:40,834 Jag borde ha gått för en annan plats. 521 01:03:40,959 --> 01:03:44,626 Allt du ser här, Allt är ditt. 522 01:03:44,709 --> 01:03:48,626 Du är vem Du har rätt att vara här. 523 01:03:50,959 --> 01:03:53,709 Jag vill göra saker bra. 524 01:03:57,584 --> 01:04:01,209 Jag tror att överraskningen kommer att glädja dig. 525 01:04:04,251 --> 01:04:06,001 Snälla kom? 526 01:04:07,459 --> 01:04:10,501 Det betyder mycket för dig. 527 01:04:10,918 --> 01:04:12,543 Tack. 528 01:04:32,126 --> 01:04:34,293 - Lyft upp henne! - Låt oss gå! 529 01:04:39,043 --> 01:04:43,668 – Så här är livet i Norge! – Jag måste gå hem. 530 01:04:43,751 --> 01:04:46,126 - Skål! - Skål! 531 01:04:46,376 --> 01:04:50,376 - Föreställ dig... – Det är ingen audiens hos kungen. 532 01:04:50,501 --> 01:04:54,459 Jag kan inte garantera det kommer inte hända någon dag. 533 01:04:56,376 --> 01:04:58,334 Johannes... 534 01:05:16,668 --> 01:05:18,584 Kom och säg hej. 535 01:05:19,168 --> 01:05:22,459 Det är ett nöje... Johannes Miller. 536 01:05:25,001 --> 01:05:27,378 - Jag hörde att du mår bra. - Ja tack. 537 01:05:27,478 --> 01:05:29,793 - Välkommen. - Tack. 538 01:05:31,959 --> 01:05:33,709 Seger! 539 01:05:33,793 --> 01:05:37,251 Där är hon. Ett nöje. 540 01:05:43,043 --> 01:05:45,084 - Camilla. - Johannes. 541 01:05:53,001 --> 01:05:56,251 Mina kära vänner... Det är sommar. 542 01:05:57,376 --> 01:05:59,501 Det är en fest. Och solen... 543 01:05:59,584 --> 01:06:01,293 Det lyser. 544 01:06:15,418 --> 01:06:17,126 Ja. 545 01:06:34,584 --> 01:06:36,209 -Johannes Miller. - Ja. 546 01:06:36,293 --> 01:06:38,001 trevligt att träffas. 547 01:06:38,084 --> 01:06:41,126 Det är han som skriver böcker. 548 01:06:41,209 --> 01:06:43,251 Vi kommer inte att störa. 549 01:06:47,168 --> 01:06:50,668 Det var här du drog upp mig ur vattnet, minns du? 550 01:06:51,126 --> 01:06:53,793 - Tack gode gud. – Camilla! 551 01:06:55,334 --> 01:06:57,501 Vi ses senare. 552 01:06:57,959 --> 01:06:59,584 - Du måste känna Richmond. - Ja... Ja. 553 01:07:01,709 --> 01:07:04,168 - God morgon. - God morgon. 554 01:07:06,168 --> 01:07:08,918 De har setts förut... 555 01:07:09,001 --> 01:07:10,751 Ja. 556 01:07:11,751 --> 01:07:13,418 Välkomna. 557 01:07:19,251 --> 01:07:22,959 Det var hon, eller hur? Camilla Seier. 558 01:07:23,043 --> 01:07:26,376 Hon var... överraskningen. 559 01:07:26,459 --> 01:07:29,626 - Var det dåligt av mig? - Inget sätt. 560 01:07:29,709 --> 01:07:31,668 Jag gillade det. 561 01:07:34,084 --> 01:07:38,584 Jag ser att du har den på dig idag. Din ring. 562 01:07:44,918 --> 01:07:47,293 Ta inte av den igen. 563 01:07:47,376 --> 01:07:49,293 Inga. 564 01:07:49,376 --> 01:07:53,501 Från och med nu Jag kommer aldrig att ta av den. 565 01:07:59,959 --> 01:08:03,584 Du har utmärkt smak måste jag säga. 566 01:08:04,334 --> 01:08:06,001 Han är åtminstone... 567 01:08:06,084 --> 01:08:08,584 välutbildade, mer än de flesta. 568 01:08:09,126 --> 01:08:12,709 - Det räknas för något. - Hur tjänar du dina pengar? 569 01:08:16,001 --> 01:08:18,126 Alla! Middagen serveras! 570 01:08:18,918 --> 01:08:20,918 Låt oss fira! 571 01:08:22,126 --> 01:08:24,001 Vi sitter tillsammans. 572 01:08:25,126 --> 01:08:26,709 Ursäkta mig. 573 01:08:31,501 --> 01:08:34,376 Kom, kom. Gå in i matsalen. 574 01:08:49,168 --> 01:08:50,584 Ah. 575 01:08:53,959 --> 01:08:55,418 Sitter du inte ner? 576 01:09:08,251 --> 01:09:10,501 Är det inte vackert? 577 01:09:12,793 --> 01:09:17,126 När ungdomar träffas, en gammal man som jag... 578 01:09:17,209 --> 01:09:19,793 kan finna glädje i din lycka. 579 01:09:19,918 --> 01:09:21,501 Har den inte ett eget liv? 580 01:09:21,584 --> 01:09:24,918 Med din egen glädje? 581 01:09:27,918 --> 01:09:30,918 Åh ja. Jag har älskat också. 582 01:09:31,001 --> 01:09:32,584 En gång. 583 01:09:34,209 --> 01:09:37,793 Är du bekant med turturduvor? 584 01:09:38,251 --> 01:09:43,084 - Duvor? – Ja, är du bekant med dem? 585 01:09:43,168 --> 01:09:47,626 Du vet vad de är de speciella? 586 01:09:48,584 --> 01:09:50,626 Nej. 587 01:09:50,709 --> 01:09:53,334 De rör om det klara vattnet. 588 01:09:54,584 --> 01:09:58,001 De smutsar ner henne. Innan du dricker. 589 01:09:58,084 --> 01:10:00,251 Och där har du det. 590 01:10:00,334 --> 01:10:03,501 Jag gifte mig inte med kvinnan som den skulle ha. 591 01:10:03,584 --> 01:10:07,043 Men jag är inte där än desperat efter nöje. 592 01:10:07,626 --> 01:10:13,709 Det finns många nöjen kvar i livet, lita bara aldrig på dem. 593 01:10:16,834 --> 01:10:18,543 Alla! 594 01:10:19,626 --> 01:10:21,293 För min gamla lärare. 595 01:10:23,834 --> 01:10:25,709 - Skål! - Skål! 596 01:10:42,959 --> 01:10:48,001 Jag har blivit ombedd att göra en skål för dig, Johannes Miller. 597 01:10:48,084 --> 01:10:51,751 Vi unga läser allt Miller skriver. 598 01:10:52,251 --> 01:10:55,543 Dikter och romaner, och vi är fängslade. 599 01:10:55,918 --> 01:10:58,543 De vibrerar. 600 01:10:59,918 --> 01:11:01,418 De lyser. 601 01:11:01,793 --> 01:11:03,584 Vi hälsar. 602 01:11:04,126 --> 01:11:06,209 Vi känner igen. 603 01:11:06,293 --> 01:11:08,418 Vi beundrar. 604 01:11:08,501 --> 01:11:12,209 Och vi firar dig idag också. skål! 605 01:11:12,293 --> 01:11:14,209 skål! 606 01:11:21,584 --> 01:11:24,959 Det var meningen att jag skulle hålla det talet. 607 01:11:26,793 --> 01:11:30,793 Ja, frågade Victoria mig. I morse. 608 01:11:31,584 --> 01:11:34,751 Du förstår, jag är själv poet. 609 01:11:34,834 --> 01:11:38,959 Tja bara för mig själv skrivbordslåda. För nu. 610 01:11:47,834 --> 01:11:51,168 Låt mig ödmjukt tacka dig... 611 01:11:51,251 --> 01:11:55,293 till skaparen av denna roliga skål,... 612 01:11:55,376 --> 01:11:58,584 och även till talaren förstås. 613 01:11:58,626 --> 01:12:02,043 Jag är bara här som en grannes son... 614 01:12:02,209 --> 01:12:04,209 - Ja! - Seger! 615 01:12:04,543 --> 01:12:05,918 Seger! 616 01:12:06,084 --> 01:12:09,501 Egentligen, Det finns ingen annan anledning i världen. 617 01:12:09,668 --> 01:12:12,209 Eller så minns han ingenting. 618 01:12:12,376 --> 01:12:13,584 Sätta sig! 619 01:12:14,751 --> 01:12:16,751 Jag minns... 620 01:12:18,418 --> 01:12:20,251 jag var inte... 621 01:12:20,793 --> 01:12:24,668 bara en granne. Han var också en vän. 622 01:12:24,709 --> 01:12:27,501 Jag minns det som om det var igår. 623 01:12:27,584 --> 01:12:31,168 Slottsskogarna var min värld. 624 01:12:31,251 --> 01:12:33,001 Vår. 625 01:12:33,918 --> 01:12:37,084 Vi spelade där när det var... 626 01:12:37,168 --> 01:12:39,418 trevlig och tyst. 627 01:12:40,668 --> 01:12:42,459 Eller så sitter vi... 628 01:12:43,543 --> 01:12:47,584 under en lövstång när det regnade 629 01:12:47,668 --> 01:12:50,126 Och vi skapar hela universum. 630 01:12:50,459 --> 01:12:54,834 Om det är sant att mitt skrivande ibland lyser det... 631 01:12:54,959 --> 01:12:58,751 det är på grund av den reflektionen av lycka,... 632 01:12:59,418 --> 01:13:03,043 av oss, från vår barndom... 633 01:13:03,543 --> 01:13:05,959 det står i mitt skrivande. 634 01:13:06,668 --> 01:13:11,168 När ingenting kom mellan oss. 635 01:13:19,834 --> 01:13:21,751 Seger. Nej. 636 01:13:21,834 --> 01:13:24,209 Jag ville bara ge den till Johannes. 637 01:13:24,293 --> 01:13:26,084 Inga! 638 01:13:28,959 --> 01:13:32,001 Han kan inte ens betala sin försäkring. 639 01:13:32,293 --> 01:13:35,418 Men nu är hans svärsons pengar kommer att återställa sin forna glans. 640 01:13:35,543 --> 01:13:37,501 Ursäkta mig. 641 01:13:37,959 --> 01:13:39,918 Jag behöver lite luft. 642 01:13:42,834 --> 01:13:46,126 - D�me. - Nej! Det är inte vettigt! 643 01:13:46,293 --> 01:13:47,501 Verkligen? 644 01:13:47,668 --> 01:13:50,043 Vad händer mellan dig och den där mjölnarsonen? 645 01:13:50,126 --> 01:13:52,043 – Vill du verkligen veta? -�S�! 646 01:13:52,126 --> 01:13:54,459 - Ingenting. - Victoria. 647 01:13:56,084 --> 01:13:58,084 Mellan... 648 01:13:58,168 --> 01:14:00,084 Johannes Miller... 649 01:14:00,168 --> 01:14:03,376 och Victoria del Castillo det finns ingenting. 650 01:14:03,459 --> 01:14:06,543 651 01:14:06,584 --> 01:14:09,543 652 01:14:09,959 --> 01:14:12,626 Jag kan inte texten! 653 01:14:12,709 --> 01:14:16,084 654 01:14:16,501 --> 01:14:20,459 655 01:14:20,543 --> 01:14:24,418 Det är sant. 656 01:14:24,501 --> 01:14:28,043 att han hade två. 657 01:14:28,334 --> 01:14:32,709 alla vet. 658 01:14:38,668 --> 01:14:41,376 Jag tror att du bjöd in mig gå på jakt? 659 01:14:41,501 --> 01:14:42,668 S�. 660 01:14:42,751 --> 01:14:44,168 Ska du lämna? 661 01:14:46,334 --> 01:14:49,293 Jag kan komma och gå som jag vill! 662 01:14:49,626 --> 01:14:51,834 Hon måste följa honom. 663 01:14:53,293 --> 01:14:54,793 �Ahora! 664 01:14:55,709 --> 01:14:57,584 Victoria. 665 01:15:31,334 --> 01:15:33,626 Det är härligt här. 666 01:15:33,793 --> 01:15:35,668 Vacker. 667 01:15:36,293 --> 01:15:39,543 Jag är Camilla Seier. Jag undrade,... 668 01:15:39,626 --> 01:15:40,918 om Johannes är hemma. 669 01:15:41,001 --> 01:15:43,418 - �La hija de Seier? -S�. 670 01:15:43,501 --> 01:15:47,168 – Jag känner honom från stan. – Vill du sätta dig ner? 671 01:15:55,126 --> 01:15:57,668 Jag kom på egen hand. 672 01:15:58,959 --> 01:16:01,126 För att jag ville. 673 01:16:05,668 --> 01:16:07,751 �Johannes Miller? 674 01:16:08,376 --> 01:16:12,751 "Du tog mig hit" för att rädda mig igen? 675 01:16:12,834 --> 01:16:16,251 – Skulle du vilja bli frälst igen? - Kanske. 676 01:16:16,334 --> 01:16:18,168 Lite. 677 01:16:22,709 --> 01:16:24,959 Camilla Seier? 678 01:16:26,709 --> 01:16:29,418 Hur länge stannar du? 679 01:16:29,501 --> 01:16:33,126 - När kommer du tillbaka till stan? - Imorgon. 680 01:16:33,751 --> 01:16:37,126 Vet du när du kommer? 681 01:16:37,209 --> 01:16:39,126 Snart. 682 01:16:42,668 --> 01:16:44,334 Camilla? 683 01:16:45,918 --> 01:16:47,959 Om jag vore... 684 01:16:48,043 --> 01:16:49,751 knuten till dig 685 01:16:49,834 --> 01:16:51,668 Jag väntade några år. 686 01:16:52,376 --> 01:16:55,918 Jag är inte rik eller... raffinerad. 687 01:16:56,001 --> 01:16:58,334 Det spelar ingen roll. 688 01:16:58,668 --> 01:17:02,668 Tror du att någon dag kan du vara min? 689 01:17:12,751 --> 01:17:15,001 Du har också gett honom alkohol till hästen? 690 01:17:15,251 --> 01:17:19,293 Vakna, lata människor! Här kommer maten! 691 01:17:26,209 --> 01:17:29,334 -Vem sköt mer? - Jag! 692 01:17:30,418 --> 01:17:32,668 Port är mat. 693 01:17:32,751 --> 01:17:37,709 Vi kan äta frukost, Så fort jag kommer ur dessa jävla... 694 01:17:48,626 --> 01:17:50,459 Otto! 695 01:17:52,251 --> 01:17:53,668 Lämna det! 696 01:17:54,168 --> 01:17:56,209 Låt mig gå! 697 01:17:56,459 --> 01:17:59,626 Daniel, snälla! 698 01:18:00,126 --> 01:18:03,293 Lugna. Lugna. 699 01:19:58,126 --> 01:20:00,084 Camilla! 700 01:20:00,168 --> 01:20:01,918 Fartyget är här. 701 01:20:19,668 --> 01:20:22,501 Jag är lite sen. 702 01:20:22,584 --> 01:20:26,168 – Jag ville säga hejdå. - Adjö, Victoria. 703 01:20:26,251 --> 01:20:29,168 Jag ville berätta för Camilla. 704 01:20:29,668 --> 01:20:31,751 Johannes! 705 01:20:35,626 --> 01:20:38,793 Han gick tusen gånger bättre än du. 706 01:20:48,168 --> 01:20:53,793 Vad måste du tycka om mig, att jag aldrig lämnar dig ensam? 707 01:21:10,293 --> 01:21:12,126 Nej. 708 01:21:14,668 --> 01:21:17,543 Jag gjorde det för pappa. Vi har... 709 01:21:17,668 --> 01:21:20,209 Seger... Jag vet. 710 01:21:26,751 --> 01:21:29,209 Tänk på oss, sa han. 711 01:21:30,834 --> 01:21:32,668 Slottet. 712 01:21:34,626 --> 01:21:36,168 Vårt namn. 713 01:21:36,251 --> 01:21:38,043 Vår ära. 714 01:21:38,501 --> 01:21:40,834 Ära? Vad är det? 715 01:21:46,459 --> 01:21:50,209 Till slut sa jag, okej, ta med den. 716 01:21:51,793 --> 01:21:53,626 Jag grät. 717 01:21:53,709 --> 01:21:55,501 jag gör inte... 718 01:21:56,043 --> 01:22:00,959 Och jag bad att de skulle se till mitt liv 719 01:22:01,043 --> 01:22:03,126 Och då skulle jag försvinna. 720 01:22:04,001 --> 01:22:06,376 Att ta hand om mig själv. 721 01:22:07,459 --> 01:22:09,209 Ja. 722 01:22:11,376 --> 01:22:14,209 Pappa sa inte ett ord. 723 01:22:14,293 --> 01:22:16,251 Han bara darrade. 724 01:22:20,418 --> 01:22:23,251 Det var då jag sa, varsågod. 725 01:22:24,209 --> 01:22:26,084 Ta med den. 726 01:22:26,168 --> 01:22:29,959 Nu har pappa låst in sig i sin studio. 727 01:22:30,834 --> 01:22:32,793 Och jag bryr mig inte. 728 01:22:33,834 --> 01:22:36,709 Allt jag ville var att följa med dig. 729 01:22:39,001 --> 01:22:41,751 Jag... Jag sa till mamma. 730 01:22:42,209 --> 01:22:44,918 Jag går med Johannes... 731 01:22:45,001 --> 01:22:47,001 för sista gången. 732 01:22:51,459 --> 01:22:55,126 Och hon sa, Gå och må Gud välsigne dig. 733 01:22:56,459 --> 01:22:58,834 Hon har vetat det hela tiden. 734 01:22:59,918 --> 01:23:02,209 Att du är den jag älskar. 735 01:23:05,293 --> 01:23:08,418 Och jag har älskat hela mitt liv. 736 01:23:13,793 --> 01:23:17,418 Kan du förlåta mig? Någonsin? 737 01:23:17,501 --> 01:23:19,209 Jag är engagerad. 738 01:24:40,209 --> 01:24:43,751 Fader vår som är i himlen. 739 01:24:45,168 --> 01:24:47,668 Helligt vare ditt namn. 740 01:24:49,668 --> 01:24:51,751 Kom ditt rike. 741 01:24:52,043 --> 01:24:55,418 Din vilja ske på jorden... 742 01:24:56,793 --> 01:24:58,959 som i himlen. 743 01:25:11,543 --> 01:25:13,251 Nej! 744 01:25:14,376 --> 01:25:15,793 Inga! 745 01:25:16,001 --> 01:25:18,418 Gör det inte! 746 01:25:29,209 --> 01:25:30,918 Komma. 747 01:26:20,209 --> 01:26:22,043 Älskling... 748 01:26:34,334 --> 01:26:36,126 Tack. 749 01:26:40,918 --> 01:26:42,751 Bli frisk snart. 750 01:27:19,834 --> 01:27:21,543 Tack. 751 01:27:22,293 --> 01:27:23,293 Tack. 752 01:27:23,334 --> 01:27:26,376 Johannes, idag är en vacker dag. 753 01:27:28,001 --> 01:27:30,293 Har du inte varit ute? 754 01:27:32,834 --> 01:27:35,626 Har du jobbat igen? 755 01:27:35,751 --> 01:27:38,001 - Hela natten? - Ja. 756 01:27:41,376 --> 01:27:43,001 Johannes? 757 01:27:43,376 --> 01:27:46,543 - Du har inte frågat mig om dansen. - Åh... 758 01:27:46,668 --> 01:27:50,501 Vet du vem han dansade med? Richmond. 759 01:27:51,001 --> 01:27:54,126 Han är på ambassaden. I London. 760 01:27:55,126 --> 01:27:58,751 - Snälla, riva inte det. - Jag är ledsen! 761 01:27:59,001 --> 01:28:02,709 Kommer du inte ihåg Richmond? Han skålade för dig. 762 01:28:02,751 --> 01:28:05,709 Ja, jag minns Richmond. 763 01:28:09,334 --> 01:28:11,668 Åh, jag måste... 764 01:28:11,751 --> 01:28:13,459 Jag... Ja. 765 01:28:13,584 --> 01:28:17,834 - Kommer du och hälsar på oss snart? - Ja. Men först... 766 01:28:17,918 --> 01:28:20,918 – Du måste skriva färdigt. - Ja. 767 01:28:21,001 --> 01:28:24,459 - Jag har den här visionen... - Johannes. 768 01:28:27,668 --> 01:28:31,293 Förresten, jag sprang på Victoria. På väg hit. 769 01:28:31,376 --> 01:28:32,834 - Här? - Ja. 770 01:28:34,293 --> 01:28:37,293 De vet inte när Hon kommer att återhämta sig igen. 771 01:28:37,418 --> 01:28:39,334 Han sa att det var bra. 772 01:28:39,459 --> 01:28:41,334 Adjö! 773 01:28:49,834 --> 01:28:51,209 Och titeln? 774 01:28:54,459 --> 01:28:56,459 "Släktträdet." 775 01:28:57,959 --> 01:29:00,501 Är det för mycket? 776 01:29:05,543 --> 01:29:08,959 vi kommer att kalla det "Släktträdet". 777 01:29:11,584 --> 01:29:14,418 Vad kommer staden att tycka? 778 01:29:14,501 --> 01:29:20,334 Vad kommer de att säga på The Grand, och andra anmärkningsvärda platser? 779 01:29:24,834 --> 01:29:26,459 Jag måste gå. 780 01:29:26,918 --> 01:29:29,668 åh! �Victoria, jag är så... 781 01:29:30,584 --> 01:29:31,834 så glad! 782 01:29:31,959 --> 01:29:33,751 Han väntar utanför. 783 01:29:33,834 --> 01:29:36,418 Jag tror att jag älskar honom, men... 784 01:29:37,251 --> 01:29:41,001 "Det kan vara så att jag älskar Johannes också? 785 01:29:44,751 --> 01:29:48,001 - Du kommer, eller hur? - Ja. 786 01:29:48,584 --> 01:29:50,251 - Skulle du kunna? - Ja. 787 01:30:11,751 --> 01:30:14,251 Kär...? Camilla? 788 01:30:14,751 --> 01:30:17,334 - Förstår du ingenting? - Nej, jag... 789 01:30:17,918 --> 01:30:19,709 Johannes. 790 01:30:20,293 --> 01:30:24,376 Det är någon utanför väntar på mig 791 01:30:25,543 --> 01:30:27,251 Ja... 792 01:30:28,418 --> 01:30:30,126 Och... 793 01:30:31,834 --> 01:30:36,126 Vi får gäster imorgon kväll. En fest. 794 01:30:36,209 --> 01:30:40,334 Mamma bjuder in. Men han får inte gå. 795 01:30:40,418 --> 01:30:42,918 Han går trots allt inte. 796 01:30:44,043 --> 01:30:45,751 Kommer du? 797 01:30:48,209 --> 01:30:49,418 Nej... 798 01:30:49,584 --> 01:30:51,668 Nej, nej! 799 01:30:51,751 --> 01:30:53,209 - Ja. - Nej. 800 01:30:53,959 --> 01:30:55,376 Nej! 801 01:30:55,834 --> 01:30:58,293 Jag vet inte vad jag vill längre. 802 01:30:58,376 --> 01:31:01,501 Eller hur man får det. 803 01:31:08,251 --> 01:31:10,376 - Hej. - Hej. 804 01:31:17,751 --> 01:31:19,543 Ni två. 805 01:31:20,251 --> 01:31:22,334 Båda måste komma. 806 01:31:24,001 --> 01:31:27,834 Nämnde jag att Victoria kommer? 807 01:31:27,959 --> 01:31:29,293 Nej. 808 01:31:29,376 --> 01:31:32,793 Jag sa till honom att du skulle vara där. 809 01:31:35,834 --> 01:31:38,793 Kan jag säga till honom att du kommer? 810 01:31:39,834 --> 01:31:41,543 Ja. 811 01:31:43,251 --> 01:31:45,626 - Adjö. - Adjö. 812 01:32:30,834 --> 01:32:33,751 Är du säker på att du vill gå? 813 01:32:33,834 --> 01:32:35,834 Det är allt jag vill ha. 814 01:32:52,918 --> 01:32:54,793 Är det blod? 815 01:32:55,251 --> 01:32:57,043 Nej. 816 01:33:23,834 --> 01:33:25,626 Dålig dag? 817 01:33:27,751 --> 01:33:29,418 Kall. 818 01:33:29,959 --> 01:33:33,376 Inte riktigt, för den här tiden på året. 819 01:33:34,834 --> 01:33:37,834 Det var meningen Jag måste ha varit på en fest. 820 01:33:39,418 --> 01:33:41,501 Är jag också inbjuden? 821 01:33:42,834 --> 01:33:46,793 Jag borde skriva. Inget annat ger mig frid. 822 01:33:46,834 --> 01:33:50,543 Kom, ta med de dåliga dagarna... 823 01:33:50,626 --> 01:33:55,751 sedan Johannes Miller Du kan doppa din penna djupare och djupare... 824 01:33:55,834 --> 01:33:58,126 i sin medicin. 825 01:34:34,418 --> 01:34:38,251 - Skulle du ge mig något? – Självklart. 826 01:34:44,459 --> 01:34:47,209 Är det inte charmigt? 827 01:34:56,543 --> 01:35:00,501 Jag visste inte att jag kunde känna det i hela min kropp. 828 01:35:00,584 --> 01:35:02,418 Ständigt. 829 01:35:03,834 --> 01:35:06,334 Har du någonsin känt det? 830 01:35:09,751 --> 01:35:12,293 Det är hemskt, men... 831 01:35:12,501 --> 01:35:16,751 Richmond har hjälpt mig att förstå Johannes. 832 01:35:16,959 --> 01:35:18,668 Och jag... 833 01:35:19,001 --> 01:35:21,668 - Fryser du? - Nej. 834 01:35:21,834 --> 01:35:24,251 - Du är kall! - Nej. 835 01:35:43,459 --> 01:35:48,376 – Styrkan är överskattad. – Menar du att det inte är feminint? 836 01:35:48,459 --> 01:35:50,209 Jag måste gå. 837 01:35:52,959 --> 01:35:56,584 Det var meningen Det fick vara någon annanstans. 838 01:37:12,584 --> 01:37:14,043 "Mamma"! 839 01:37:14,459 --> 01:37:15,918 "Mamma"! 840 01:37:19,751 --> 01:37:20,959 Seger? 841 01:37:21,251 --> 01:37:22,626 Seger! 842 01:37:27,959 --> 01:37:30,251 Jag mår bra. 843 01:38:26,251 --> 01:38:29,376 – Morgonen har brustit. - Ja. 844 01:38:33,126 --> 01:38:36,959 Ingen skapar ett mästerverk medan du sover. 845 01:38:43,918 --> 01:38:46,043 Johannes Miller? 846 01:38:46,126 --> 01:38:48,001 Ja. 847 01:38:50,334 --> 01:38:52,751 Vad kul att se dig igen. 848 01:38:56,084 --> 01:38:58,209 Jag är bara här för att... 849 01:38:59,043 --> 01:39:00,584 Bara för... 850 01:39:03,876 --> 01:39:07,501 - Har du inte hört talas om Victoria? - Nej. 851 01:39:07,584 --> 01:39:10,959 Jag har inte pratat med fröken Victoria... 852 01:39:11,043 --> 01:39:13,668 sedan vi träffades. 853 01:39:16,084 --> 01:39:19,043 Hon är död, mr Miller. 854 01:39:23,376 --> 01:39:25,876 På en fest för några dagar sedan. 855 01:39:26,793 --> 01:39:30,626 Han sa det Jag antog att du skulle vara där. 856 01:39:31,209 --> 01:39:33,918 Där... hon svimmade. 857 01:39:34,251 --> 01:39:36,001 Kollapsade. 858 01:39:36,293 --> 01:39:40,459 De tog hem henne. 859 01:39:52,501 --> 01:39:54,251 Det här är för dig. 860 01:39:58,626 --> 01:40:00,376 Hon bad mig... 861 01:40:05,001 --> 01:40:07,418 Min käre Johannes. 862 01:40:10,084 --> 01:40:11,793 När du läser detta... 863 01:40:12,001 --> 01:40:13,959 hon kommer att vara död. 864 01:40:18,501 --> 01:40:21,376 Nu skäms jag inte. Aldrig. 865 01:40:21,584 --> 01:40:25,293 Jag skriver... som om stolthet inte fanns. 866 01:40:36,876 --> 01:40:38,376 Det enda jag ångrar... 867 01:40:38,501 --> 01:40:42,459 det är bara det att jag aldrig kunde visa dig hur mycket Jag älskade dig bortom ord. 868 01:40:45,834 --> 01:40:48,876 Det fanns så många hinder. 869 01:40:49,543 --> 01:40:52,834 Först och främst, min egen natur. 870 01:40:58,418 --> 01:41:00,876 Hur jag har gråtit... 871 01:41:01,543 --> 01:41:04,376 och tänkte på det. 872 01:41:05,501 --> 01:41:07,376 Förlåt mig. 873 01:41:14,959 --> 01:41:19,376 Det är konstigt att allt vad jag har lyckats göra... 874 01:41:19,501 --> 01:41:22,126 det kom till världen och älskade dig. 875 01:41:22,376 --> 01:41:25,959 Och nu måste jag säga adjö till livet. 876 01:41:30,793 --> 01:41:33,376 Mörkret har fallit. Och jag... 877 01:41:33,543 --> 01:41:36,501 Jag kan inte se längre. 878 01:41:39,918 --> 01:41:42,876 Så hejdå, Johannes. 879 01:41:44,043 --> 01:41:47,584 Gud läser detta på min axel. 880 01:41:54,168 --> 01:41:56,668 Jag har bara älskat dig. 881 01:42:22,084 --> 01:42:23,793 Nu... 882 01:42:25,709 --> 01:42:28,584 Jag är din för alltid. 883 01:42:30,084 --> 01:42:32,584 Seger.